中文
钱穆
原文
子曰：“不曰‘如之何如之何’者，吾末如之何也已矣。
译文
先生说：“从不说如之何如之何的人，吾亦就无如之何了。”
评论
如之何如之何者，熟思审处之辞。末，犹无义。其人不知熟思审虑，虽圣人亦无如其人何也。
Section 15.16
子曰：“不曰‘如之何如之何’者，吾末如之何也已矣。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“不曰‘如之何①，如之何’者，吾末如之何也已矣。”
译文
孔子说：“［一个人］不想想‘怎么办，怎么办’的，对这种人，我也不知道怎么办了。”
注释
①如之何——“不曰如之何”意思就是不动脑筋。《荀子·大略篇》说：“天子卽位，上卿进曰，如之何，忧之长也。”则说如之何的，便是深忧远虑的人。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“不曰‘如之何①，如之何’者，吾末如之何也已矣。”
译文
Confucius remarked, "A man who does not constantly say to himself 'What is the right thing to do?' I can do nothing for such a man."
评论
文中，“如之何如之何”，辜鸿铭译为“What is the right thing to do”，“什么是应该做的正确的事情”，指总是恪守道德，并在行为上追求更高的道德程度。“吾末如之何也已矣”译为“I can do nothing for such a man”，“我对这种人也做不了什么”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「不、曰、『如之何(これ、いかん)？ 如之何(これ、いかん)』、者(もの)、吾(われ)、末(はてる)、如之何(これ、いかん)、也、已(のみ)、矣」
译文
孔子 先生は言った。「『これは、どうしてであろうか？ あれは、どうしてであろうか？』と言わない者(、あれこれと疑問に思わない者)。私、孔子は、そのような者をどうにもできないだけなのである」(。この世について、善悪について、霊について、神について疑問を持ちなさい。)