中文
钱穆
原文
子曰：“躬自厚而薄责于人，则远怨矣。”
译文
先生说：“对自身督责严，对人督责轻，便可避远自心的怨望了。”
评论
责己厚，责人薄，可以无怨尤。诚能严于自治，亦复无暇责人。旧解此怨为人怨己，亦通。
Section 15.15
子曰：“躬自厚而薄责于人，则远怨矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“躬自厚①而薄责于人，则远怨矣。”
译文
孔子说：“多责备自己，而少责备别人，怨恨自然不会来了。“
注释
①躬自厚——本当作“躬自厚责”，“责”字探下文“薄责”之“责”而省略。说详拙著《文言语法》。“躬自”是一双音节的副词，和《诗经·卫风·氓》的“静言思之，躬自悼矣”的“躬自”用法一样。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“躬自厚①而薄责于人，则远怨矣。”
译文
Confucius remarked, "A man who expects much from himself and demands little from others will never have any enemies."
评论
文中，“躬自厚”译为“expects much from himself”，“对自己要求多”；“薄责于人”译为“demands little from others”，“对别人要求少”；“远怨”，译为“will never have any enemies”，“将不会有仇敌”。这一节意指“严于律己，宽以待人”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「躬(みずからを)、自(みずから)、厚、而、薄、責、於、人、則(すなわち)、遠、怨(うらみ)、矣」
译文
孔子 先生は言った。「自身(の悪い所)を自ら厚く責めて、他人(の悪い所)を薄く責めれば、(他人から)怨まれる事を遠ざける事ができる」