中文
钱穆
原文
子曰：“臧文仲，其窃位者与！知柳下惠之贤而不与立也。”
译文
先生说：“臧文仲，好算是偷窃官位的吧！他明知柳下惠之贤，但不能举荐他，和他共立于朝。
评论
本章当与《宪问》篇公叔文子章合读。
注释
窃位：居位而不称，如盗取而窃据之。
柳下惠：氏展，名获，字禽，亦字季。柳下或谓是其食邑，或谓是其居处。惠其私谥。
不与立：谓不与并立于朝。或曰：立即位字，不与立即不与位。
Section 15.14
子曰：“臧文仲，其窃位者与！知柳下惠之贤而不与立也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“藏文仲①其窃位者与！知柳下惠②之贤而不与立③也。”
译文
孔子说：“臧文仲大概是个做官不管事的人，他明知柳下惠贤良，却不给他官位。”
注释
①臧文仲——鲁国的大夫臧孙辰，历仕庄、闵、僖、文四朝。②柳下惠——鲁国贤者，本名展获，字禽，又叫展季。“柳下”可能是其所居，因以为号；据《列女传》，“惠”是由他的妻子的倡议给他的私谥（不由国家授予的谥号叫私谥）。③立——同“位”，说详俞樾《羣经平议》。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“臧文仲①其窃位者与！知柳下惠②之贤而不与立③也。”
译文
Confucius, speaking of a public character of the time, remarked, "He was like one who had stolen his position. Although he knew the talents and virtues of a friend he had, yet when he came to office in the government he did nothing to bring his friend forward, and was afraid lest his friend should become his colleague. "
评论
文中，“窃位”，辜鸿铭译为“had stolen his position”，“偷得他的职位”；“贤”译为“the talents and virtues”，“才能与美德”；“与立”，按翻译是“bring his friend forward，become his colleague”，即“推荐他的朋友并成为他的同事”之意。这句话指“臧文仲”虽然知道自己的朋友“柳下惠”具有优秀的才能与美德，但因为担心会与自己成为同事，因此不予举荐。这就像是他偷得了自己的职位一样。
日本語
日文版
原文
子、曰。「臧文仲、其(それ)、竊(ぬすむ)、位、者(もの)、与(か)。知、柳下恵之賢、而、不、与(ともに)、立、也」
译文
孔子 先生は言った。「臧文仲は、地位を盗んでいる者である(と言える)。『柳下恵は賢者である』と知っているのに、自身と共に、役人として擁立しない」