中文
钱穆
原文
子曰：“鲁卫之政，兄弟也。
译文
先生说：“鲁卫两国的政事，真像是兄弟呀！”
注释
鲁，周公之后，卫，康叔之后，本为兄弟之国，而其政亦相似。或说：两国政俗犹贤于他国，所谓鲁一变至于道。或说：两国衰乱相似。恐当从后说。盖此章乃孔子之叹辞。
Section 13.7
子曰：“鲁卫之政，兄弟也。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“鲁、卫之政，兄弟也。”
译文
孔子说：“鲁国的政治和卫国的政治，像兄弟一般［地相差不远］。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“鲁、卫之政，兄弟也。”
译文
Confucius remarked of the state of government of his own State and that of another State in his time: "The one is about the same as the other."
评论
文中，“政”，辜鸿铭译为“the state of government”，“政治的状态”；“兄弟”译为“the one is about the same as the other”，“一个与另一个大致相同”，指鲁、卫两国政治状态大致相同。
日本語
日文版
原文
子、曰。「魯、衛之政、兄弟、也」
译文
孔子 先生は言った。「魯という国と、衛という国の統治は、兄弟のように似ている」