中文
钱穆
原文
子曰：“其身正，不令而行。其身不正，虽令不从。
译文
先生说：“他身正了，不待下令，那事也就行了。他身不正，就使下令，下面也不会听从。”
注释
令，教令。《颜渊》篇：“政者正也，子帅以正，孰敢不正。”本篇下章又云：“苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？”皆与本章同义。或说：此义盖孔子屡言之，故门弟子亦不惮烦而屡记之。
Section 13.6
子曰：“其身正，不令而行。其身不正，虽令不从。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”
译文
孔子说：“统治者本身行为正当，不发命令，事情也行得通。他本身行为不正当，纵三令五申，百姓也不会信从。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”
译文
Confucius remarked, "If a man is in order in his personal conduct, he will get served even without taking the trouble to give orders. But if a man is not in order in his personal conduct, he may give orders, but his orders will not be obeyed. "
评论
本节所表达的含义包含于第十二章第19、22节中，说的是统治者自身对一般民众的德行具有决定性的影响作用。所以，统治者必须先做好表率。文中，辜鸿铭把“正”译为“in order”，“合乎秩序”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「其(その)身、正、不、令(めいれいする)、而、行。其(その)身、不正、雖(いえども)、令(めいれいする)、不、従」
译文
孔子 先生は言った。「その人の身心、言動が正しければ、命令しなくても、他人は行動してくれるであろう。その人の身心、言動が不正であれば、命令しても、他人は従ってくれないであろう」