中文
钱穆
原文
子曰：“以不教民战，是谓弃之。
译文
先生说：“用不经教练的民众去临战阵，只好说是抛弃了他们。”
评论
此两章见孔子论政不讳言兵，惟须有善人教导始可。
注释
以，用义。必教民以礼义，习之于战阵，所谓明耻教战，始可用。否则必有破败之祸，是犹弃其民。
Section 13.30
子曰：“以不教民战，是谓弃之。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“以不教民①战，是谓弃之。”
译文
孔子道：“用未经受过训练的人民去作战，这等于糟踏生命。“
注释
①不教民——“不教民”三字构成一个名词语，意思就是“不教之民”，正如《诗经·邶风·柏舟》“心之忧矣，如匪澣衣”的“匪澣衣”一样，意思就是“匪澣之衣”（不曾洗涤过的衣服）。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“以不教民①战，是谓弃之。”
译文
Confucius remarked, "To allow a people to go to battle without first instructing them, is to betray them. "
评论
文中，“不教”，辜鸿铭译为“without first instructing them”，“没有事先指导他们”，指没有对人民事先进行军事训练与指导；“弃”译为“betray”，“出卖，陷害，背叛”。这一节指不对人民进行指导训练就使他们作战，就等于陷害他们。
日本語
日文版
原文
子、曰。「以、不、教、民、戦、是(これ)、謂、棄、之(これ)」
译文
孔子 先生は言った。「教えていない国民に戦争させるのは、国民を捨てる事である、と言える」