中文
钱穆
原文
子曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”
译文
先生说：“善人在位，教民七年之久，也可使他们上战场了。”
评论
古人约言数字，常举奇数，如一三五七九是也。三载考绩，七年已逾再考，此乃言其久。即，就义。戎，兵事。民知亲其上，死其长故可用之使就战阵。
Section 13.29
子曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“善人教民七年，亦可以卽戎①矣。”
译文
孔子说：“善人教导人民达七年之久，也能够叫他们作战了。“
注释
①卽戎——“卽”是“卽位”的“卽”，就也，往那里去的意思。“戎”是“兵戎”的意思。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“善人教民七年，亦可以卽戎①矣。”
译文
Confucius remarked, "A good honest man, after educating the people for seven years, will be able to lead them to war."
评论
文中，“善人”，辜鸿铭译为“a good honest man”，“一个良善正直的人”；“即戎”译为“lead them to war”，“带领他们参加战争”。这一节指人民在“善人”的教育之下，七年即可被带领去作战。
日本語
日文版
原文
子、曰。「善人、教、民、七年、亦、可、以、即(つく)、戎(いくさ)、矣」
译文
孔子 先生は言った。「善人が国民に七年間、教えれば、戦争させる事が可能に成る」