中文
钱穆
原文
子曰：“刚、毅、木、讷近仁。”
译文
先生说：“刚强的，坚毅的，质朴的，讷言的，那四者都近仁。”
注释
刚谓强志不屈挠。毅是果敢。木是质朴。讷是钝于言。此四者，其天姿近仁。孔子又曰：“巧言令色鲜矣仁。”刚毅者决不有令色，木讷者决不有巧言。两章相发。
Section 13.27
子曰：“刚、毅、木、讷近仁。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“刚、毅、木、讷近仁。”
译文
孔子说：“刚强、果决、朴质，而言语不轻易出口，有这四种品德的人近于仁德。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“刚、毅、木、讷近仁。”
译文
Confucius remarked, "A man of strong, resolute, simple character approaches nearly to the true moral character."
评论
文中，“刚”，辜鸿铭译为“strong”，“刚强，坚强”；“毅”，译为“resolute”，“坚毅，果敢”；“木讷”，译为“simple”，“朴素，简朴”；“近仁”，译为“approaches nearly to the true moral character”，“几乎接近真正的道德品质”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「『剛毅』、『木訥』、近(ちかい)、仁」
译文
孔子 先生は言った。「(良い意味で)頑固な者、飾り気が無い、ありのままの者は、思いやり深い知者に近い」