中文
钱穆
原文
子曰：“君子泰而不骄，小人骄而不泰。”
译文
先生说：“君子舒泰，但不骄矜。小人骄矜，但不舒泰。”
评论
泰，安舒义。骄，矜肆义。君子无众寡，无小大，无敢慢，故不骄。然心地坦然，故常舒泰。小人矜己傲物，惟恐失尊，心恒戚戚，故骄而不泰。然亦有不骄而未能泰者，亦有泰而或失之骄者。求不骄易，求能泰难，此又不可不知。
Section 13.26
子曰：“君子泰而不骄，小人骄而不泰。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子泰而不骄①，小人骄而不泰。”
译文
孔子说：“君子安详舒泰，却不骄傲凌人；小人骄傲凌人，却不安详舒泰。”
注释
①泰，骄——皇侃《义疏》云：“君子坦荡荡，心貌怡平，是泰而不为骄慢也；小人性好轻凌，而心恒戚戚，是骄而不泰也。”李塨《论语传注》云：“君子无众寡，无小大，无敢慢（按：见20.2），何其舒泰！小人矜己傲物，惟恐失尊，何其骄侈，而安得泰？”译文正取此义。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子泰而不骄①，小人骄而不泰。”
译文
Confucius remarked, "A wise man is dignified, but not proud. A fool is proud, but not dignified."
评论
文中，“泰”，辜鸿铭译为“dignified”，“高贵的，有尊严的”；“骄”，译为“proud”，“高傲的，傲慢的”。“泰而不骄”意思就是“高贵而不高傲”；“骄而不泰”意思是“高傲而不高贵”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、泰、而、不、驕。小人、驕、而、不、泰」
译文
孔子 先生は言った。「王者は安らかに落ち着いていて、傲慢ではない。矮小な人は傲慢であり、安らげず落ち着けない」