中文
钱穆
原文
子夏为莒父宰，问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成。”
译文
子夏当了莒父宰，问行政之道。先生说：“不要求速成，不要只见小利。求速成，则达不到目的。只见小利，则不能成大事。”
注释
莒父，鲁邑名。无，通毋，戒止之辞。欲速则急速失序，故反有不达。见当前之小利，则所就小而转失其大处。
Section 13.17
子夏为莒父宰，问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子夏为莒父①宰，问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速，则不达；见小利，则大事不成。”
译文
子夏做了莒父的县长，问政治。孔子道：“不要图快，不要顾小利。图快，反而不能达到目的；顾小利，就办不成大事。”
注释
①莒父——鲁国之一邑，现在已经不能确知其所在。山东通志认为在今山东高密县东南。
English
辜鸿铭
原文
子夏为莒父①宰，问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速，则不达；见小利，则大事不成。”
译文
A disciple of Confucius who was appointed chief magistrate of an important town enquired what was essential in government. Confucius answered, "Do not be in a hurry to get things done. Do not consider petty advantages. If you are in a hurry to get things done, things will not be done thoroughly and well. If you consider petty advantages, you will never accomplish great things."
评论
文中，“欲速则不达，见小利则大事不成”一句，辜鸿铭的翻译是：“欲速则不达”，译为“if you are in a hurry to get things done, things will not be done thoroughly and well”，“如果你匆忙地把事情做完，事情就不会被充分彻底地完成”。“速”指“匆忙地把事情做完”；“达”指“充分彻底地完成”。“见小利则大事不成”，译为“if you consider petty advantages, you will never accomplish great things”，“如果你关注琐碎的利益，你就无法完成重大的事情”；“小利”指“琐碎的利益”；“不成”指“无法完成”。
日本語
日文版
原文
子夏、為(なる)、莒父、「宰」、問、政。 子、曰。「無(なかれ)、欲、速。無(なかれ)、見、小、利。欲、速、則(すなわち)、不、達。見、小、利、則(すなわち)、大事、不、成」
译文
子夏が、莒父という所の「宰」、「長として司って取り仕切る者」に成ったので、孔子 先生に統治方法について質問した。 孔子 先生は言った。「拙速を欲するなかれ。矮小な利益を見るなかれ。拙速を欲してしまえば、結果を達成できないであろう。矮小な利益を見てしまえば、大事な事が成就できないであろう」