定公问：“一言而可以兴邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？’曰：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？"

原文

定公问：“一言而可以兴邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？’曰：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？"

译文

定公问道：“只一句话便可兴国，有吗？”孔子对道：“说话不能如此般的期望呀。有人说：‘做君难，做臣不易。’若果知道做君之难，那就庶几乎一句话可以兴邦了。”定公又问：“一句话便可失国，有吗？”孔子对道：“说话不能如此般期望呀。有人说：‘我对做君不觉有何可乐处，只是说了话没人敢违拗。’倘是说的善，没人违拗，不好吗！若说的不善，没人敢违拗，而你认此为可乐，那就庶几乎一句话可以失国了！"

评论

注释

原文

定公问：“一言而可以兴邦，有诸？” 孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？” 曰：“一言而丧邦，有诸？” 孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”

译文

鲁定公问：“一句话兴盛国家，有这事么？” 孔子答道：“说话不可以像这样地简单机械。不过，人家都说：‘做君上很难，做臣子不容易。’假若知道做君上的艰难，［自然会谨慎认真地干去，］不近于一句话便兴盛国家么？” 定公又道：“一句话丧失国家，有这事么？” 孔子答道：“说话不可以像这样地简单机械。不过，大家都说：‘我做国君没有别的快乐，只是我说什么话都没有人违抗我。’假若说的话正确而没有人违抗，不也好么？假若说的话不正确而也没有人违抗，不近于一句话便丧失国家么？”

原文

定公问：“一言而可以兴邦，有诸？” 孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？” 曰：“一言而丧邦，有诸？” 孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”

译文

The reigning prince of Confucius' native State enquired if the principle to make a country prosperous could be expressed in one single sentence. Confucius answered, "One cannot expect so much meaning from a single sentence. There is, however, a saying which the people have, 'To be a ruler of men is difficult and to be a public servant is not easy.' Now if one only knew that it is difficult to be a ruler of men, would not that alone almost make a country prosperous? " The prince then asked if the principle to ruin a country could be expressed in one single sentence. Confucius answered, "So much meaning is not to be expected from one single sentence. There is, however, a saying among the people: 'I find no pleasure in being a ruler of men, except in that whatsoever I order no man shall oppose.' Now if what is ordered is right, it is well and good that no one oppose it; but if what is ordered is not right and no one opposes it, — is not that alone enough to ruin a country? "

评论

原文

定公、問。「一言、而、可、以、興、邦、有、諸(これ)？」 　孔子、対(こたえる)、曰。「言、不可、以、若(のよう)、是(この)、其(それ)、幾(ちかい)、也。人之言、曰。『為(なる)、君、難。為(なる)、臣、不、易(やさしい)』。如(もし)、知、為(なる)、君、之(の)、難、也、不、幾(ちかい)、乎、一言、而、興、邦、乎？」 　曰。「一言、而、喪(ほろぼす)、邦、有、諸(これ)？」 　孔子、対(こたえる)、曰。「言、不可、以、若、是、其(それ)、幾(ちかい)、也。人之言、曰。『予、無(ない)、楽、乎、為(なる)、君。唯、其(その)言、而、莫(ない)、予、違、也』。如(もし)、其(それ)、善、而、莫(ない)、之(これ)、違、也、不、亦、善、乎？　如(もし)、不善、而、莫(ない)、之(これ)、違、也、不、幾(ちかい)、乎、一言、而、喪(ほろぼす)、邦、乎？」

译文

定公が孔子 先生に質問した。「一言で国を生む事が可能である。このような事は有りますか？」 孔子 先生は答えて言った。「言葉では、そのような事は不可能ですが、それに近い事は有ります。人々は言っています。『真の王者に成る事は困難である。真の王者と比べると、真の臣下に成る事は簡単である』と。もし、真の王者に成る困難さを知れば、一言で国を生むのに近づいている！」 定公が言った。「一言で国を滅ぼしてしまう。このような事は有りますか？」 孔子 先生は答えて言った。「言葉では、そのような事は不可能ですが、それに近い事は有ります。人々は言っています。『私は君主である事を楽しまない。ただ、私が言うと、私に反対する臣下がいないだけなのである』と。もし、君主が善人であり、その善い君主に反対する臣下がいないのであれば、善いのであるが！ もし、君主が悪人であり、その悪い君主に反対する臣下がいないのであれば、一言で国を滅ぼしてしまう状況に近いのである！」