中文
钱穆
原文
子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？"
译文
先生说；“苟能自己身正了，这于从事政治还有何难呀？若不能正其身，又怎能正人呢？”
评论
从政，犹为政。苟能正其身，则为政一切不难。
Section 13.13
子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？"
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？”
译文
孔子说：“假若端正了自己，治理国政有什么困难呢？连本身都不能端正，怎么端正别人呢？”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有？不能正其身，如正人何？”
译文
Confucius remarked, "If a man has really put his personal conduct in order, what is there in the government of a country that he should find any difficulty in it? But if a man has not put his personal conduct in order, how can he put in order the people of a country? "
评论
文中，“正身”、“正人”，辜鸿铭对“正”的翻译与本章第6节相同，都指国家、社会的秩序而言。“正身”译为“put his personal conduct in order”，“把自身言行纳入秩序之中”；“正人”译为“put in order the people of a country”，“把一国的人民纳入秩序之中”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「苟(ほんとうに)、正、其(その)身、矣、於、従(じゅうじする)、政、乎、何、有？ 不能、正、其(その)身、如正人何(ひと、まさに、いかん)？」
译文
孔子 先生は言った。「本当に、自身の身心、言動を正しくすれば、政治に従事して、何か問題が有るであろうか？ いいえ！ 問題無い！ 自身の身心、言動を正しくする事が不可能であれば、正に、どうして、他人の身心、言動を正しくする事が可能であろうか？ いいえ！ 不可能である！」