中文
钱穆
原文
子曰：“如有王者，必世而后仁。
译文
先生说：“如有一位王者兴起，也必三十年时间，才能使仁道行于天下呀！"
评论
三十年为一世。王者起，一天下而治之，与善人为邦不同，然求仁道之化行于天下，亦必以三十年为期。盖旧被恶化之民，经三十年一世而皆尽，新生者渐渍仁道三十年，故其化易成。
Section 13.12
子曰：“如有王者，必世而后仁。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“如有王者，必世而后仁。”
译文
孔子说：“假若有王者兴起，一定需要三十年才能使仁政大行。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“如有王者，必世而后仁。”
译文
Confucius finally remarked, "If a really God-sent great man were to become Emperor now, it would still take a generation before the people could be moral."
评论
文中，“王者”，辜鸿铭译为“a really God-sent great man were to become Emperor”，“一个真正的天赐伟人要成为帝王”；“世而后仁”一句，译为“it would still take a generation before the people could be moral”，“仍然需要花费一代人的时间让人民变得道德”，“世”解释为“代”；“仁”解释为“道德”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「如(もし)、有、王者、必、世(三十年間)、而、後、仁」
译文
孔子 先生は言った。「もし、王者がいても、必ず三十年間の治世後に、国民を『仁にする』、『思いやり深くする』」