Section 13.11
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“‘善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。’诚哉是言也！”
先生说：“古人说过：‘有善人来主持国政，经历一百年之久，才可以化去残暴，消灭杀伐。’这话真对呀！”
周自平王东迁，诸侯力争，民之困于残暴刑杀者二百余年。使有善人为国，求能胜去残暴，使杀伐不复兴，已非一人一世所能，必相继历百年而始可冀。此章盖叹世之习于乱，而痛斯民之未易见治平之运。
本章当与上章合参。三年即可有成，何其为效之速？待之百年之久，而后可以胜残去杀，又何其为期之遥？圣人言各有当，学者试细参之。
胜残去杀：胜残，化残暴之人使不为恶。去杀，不用刑罚战斗。
善人为邦百年：有善人相继为国，至于百年之久。
诚哉是言：上引乃古语，而孔子称之。
中文
子曰：“‘善人为邦百年，亦可以胜①残去②杀矣③。’诚哉是言也！”
孔子说：“‘善人治理国政连续到一百年，也可以克服残暴免除虐杀了。’这句话真说得对呀！”
①胜——旧读平声。②去——旧读上声。③善人……去杀矣——依文意是孔子引别人的话。
English
子曰：“‘善人为邦百年，亦可以胜①残去②杀矣③。’诚哉是言也！”
Confucius went on to remark, "It is a common saying that if good honest men had the rule of a country for a hundred years, they could make deeds of violence impossible and could thus dispense with capital punishment. It is a very true saying! "
这一节表达的是孔子对“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣”这一说法的认可。“善人”，辜鸿铭译为“good honest men”，“良善而正直的人”；“为邦百年”译为“had the rule of a country for a hundred years”，“统治一个国家一百年”；“胜残去杀”译为“make deeds of violence impossible and could thus dispense with capital punishment”，“让暴力行为变得不可能，并因此而免除死刑”。
日本語
子、曰。「『善人、為、邦、百年、亦、可、以、勝、残、去、殺、矣』。誠(まこと)、哉、是(この)言、也」
孔子 先生は言った。「『善人が百年間、国を統治すれば、悪人の残忍さに(思いやりで)勝利できるであろうし、殺人刑を無くし去らせる事ができるであろう』と言われている。真実である、この言葉は」