中文
钱穆
原文
子曰：“苟有用我者，朞月而已可也，三年有成。”
译文
先生说：“苟有能用我之人，一周年的时间便好了。若经三年，定会有成功。”
注释
朞月：朞亦作期，期月，一周年。
可也：可，仅可而有不足之意。
有成：孔子谓苟有能用我当政者，一年可树立规模，三年可有成功，使此规模充实完成。
《史记》此章为卫灵公不能用而发。或云：本章孔子为门人释疑。当时有佛肸及公山不狃之召，孔子皆欲往，而门人疑之，故孔子言此。
Section 13.10
子曰：“苟有用我者，朞月而已可也，三年有成。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“苟有用我者，期月①而已可也，三年有成。”
译文
孔子说：“假若有用我主持国家政事的，一年便差不多了，三年便会很有成绩。”
注释
①期月——期同“朞”，有些本子卽作“朞”，音姬，jī。期月，一年。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“苟有用我者，期月①而已可也，三年有成。”
译文
Confucius on one occasion remarked, "If I were given the conduct of the government of a country now, in one year I should have accomplished something; after three years, I should have put everything in order."
评论
文中，“苟有用我者”，辜鸿铭译为“if I were given the conduct of the government of a country”，“如果让我治理一个国家的政治”；“期月而已可也”，译为“in one year I should have accomplished something”，“一年之内，我能够让事情有所完善”，这里的意思是指初步取得治理成果。“三年有成”，译为“after three years, I should have put everything in order”，“三年后，我能够让每件事情都处于秩序之中”，指用三年时间，能够建立良好稳定的社会秩序。
日本語
日文版
原文
子、曰。「苟(かりに)、有、用、我(われ)、者(もの)、期(一年間)、月、而、已(すでに)、可、也。三年、有、成」
译文
孔子 先生は言った。「仮に、私、孔子を採用してくれる者がいれば、一年間、十二か月間でも既に良い結果を残す事が可能である。三年間、有れば、完全に成就できる」