中文
钱穆
原文
子路问政。子曰：“先之劳之。”请益。曰：“无倦。”
译文
子路请问为政之道。先生说：“以身先之，以劳使民。”子路请再加一些指导，先生说：“照上语行之无倦即可了。”
注释
先之劳之：之，指其民。民劳则思，思则善心生。逸则淫，淫则忘善，忘善则恶心生。故为政者贵能劳其民。先之者，尤贵能以身先其民而劳，故民劳而不怨。此四字当作一句读。
请益：子路嫌孔子语少，故请益。
无倦：孔子谓只行上语无倦即可。
Section 13.1
子路问政。子曰：“先之劳之。”请益。曰：“无倦。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子路问政。子曰：“先之①劳之。”请益。曰：“无倦②。”
译文
子路问政治。孔子道：“自己给百姓带头，然后让他们勤劳地工作。”子路请求多讲一点。孔子又道：“永远不要懈怠。”
注释
①先之——就是下一章“先有司”之意。②无倦——也就是“居之无倦”（12.14）之意。
English
辜鸿铭
原文
子路问政。子曰：“先之①劳之。”请益。曰：“无倦②。”
译文
A disciple of Confucius enquired how to conduct the government of a country. Confucius answered, "Go before the people with your example; show them your exertion." The disciple asked for something more. "Be indefatigable in that," replied Confucius.
评论
文中，“政”，辜鸿铭译为“how to conduct the government of a country”，“如何治理国家的政治”，指为政之道；“先之，劳之”，译为“go before the people with your example; show them your exertion”，“做好你的榜样领先人民；向他们展示你的努力”，指的是统治者自身的“努力”，即勤劳，这样的一种精神状态；“无倦”，译为“be indefatigable in that”，“其间要坚持不懈”，指做上述事情时，要坚持不懈，使之成为一种统治的方式。
日本語
日文版
原文
子路、問、政。 子、曰。「先、之(これ)。労(いたわる)、之(これ)」 「請益」 曰。「無(なかれ)、倦(あきる)」
译文
子路が孔子 先生に統治方法について質問した。 孔子 先生は言った。「国民よりも先んじて行ってみせなさい。国民を大事にしなさい」 子路が言った。「重ねて教えを請いたいです」 孔子 先生は言った。「(下位の者達を大事にする事に)飽きる事なかれ」