中文
钱穆
原文
曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”
译文
曾子说：“君子因于礼乐文章之讲习来会合朋友。因于朋友会合来互相辅助，共进于仁道。”
评论
本章上句即言与共学，下句言与共适道与立与权。
注释
以文会友：文者，礼乐文章。君子以讲习文章会友。
以友辅仁：既为友，则可进而切磋琢磨以共进于道。不言辅德而言辅仁，仁者人道，不止于自进己德而已。
Section 12.24
曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”
译文
曾子说：“君子用文章学问来聚会朋友，用朋友来帮助我培养仁德。”
English
辜鸿铭
原文
曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”
译文
A disciple of Confucius remarked, "A wise man makes friends by his taste for art and literature. He uses his friends to help him to live a moral life."
评论
文中，“以文会友”，辜鸿铭译为“makes friends by his taste for art and literature”，“根据他对艺术与文学的品位来结交朋友”，即只结交在文化修养、艺术品位上与自己契合的人做朋友；“以友辅仁”，译为“he uses his friends to help him to live a moral life”，“让他的朋友来帮助他过一种道德的生活”。这一节指交友要能提高自身的品行修养。
[1] 最后一句，辜鸿铭漏译了。
日本語
日文版
原文
曾子、曰。「君子、以、文、会(であう)、友。以、友、輔(たすける)、仁」
译文
曾子 先生は言った。「王者は、言葉による文字による知恵によって友と出会う。友は『仁』、『思いやり』を助けてくれる」