中文
钱穆
原文
子贡问友。子曰：“忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。
译文
子贡问交友之道。先生说：“朋友有不是处，该尽忠直告，又须善为劝说，若不听从，则该暂时停止不言，莫要为此自受耻辱。”
评论
本章必是子贡之问有专指，而记者略之，否则孔子当不专以此为说。《论语》如此例甚多，读者当细会。
注释
忠告而善道之：友有非，不可不告，然必出于对友之忠忱，又须能善为劝导。
不可则止：如此而犹不可，不见从，则且止不再言。
毋自辱焉：若言不止，将自取辱。然亦非即此而绝。
Section 12.23
子贡问友。子曰：“忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子贡问友。子曰：“忠告①而善道之，不可则止，毋自辱焉。”
译文
子贡问对待朋友的方法。孔子道：“忠心地劝告他，好好地引导他，他不听从，也就罢了，不要自找侮辱。”
注释
①告——旧读梏，gù。
English
辜鸿铭
原文
子贡问友。子曰：“忠告①而善道之，不可则止，毋自辱焉。”
译文
A disciple of Confucius enquired how one should behave to a friend. Confucius answered, "Be conscientious in what you say to him! Lead him on gently to what you would have him be; if you find you cannot do that, stop. Do not quarrel with him only to get insulted."
评论
文中，“友”，辜鸿铭译为“how one should behave to a friend”，指“一个人应该如何一位对待朋友”。这一节，孔子讲的是朋友的相处之道。
日本語
日文版
原文
子貢、問、友。 子、曰。「忠告、而、善、道(みちびく)、之(これ)。不可、則(すなわち)、止。毋(なかれ)、自(みずから)、辱(はずかしめ)、焉」
译文
子貢が孔子 先生に友としての在り方について質問した。 孔子 先生は言った。「忠告して友を善に導きなさい。友を善に導くのが不可能であれば友である事をやめなさい。友が自分を侮辱するようにするなかれ(。相手が不要としているのに相手を思いやると、相手に、お節介をすると、相手に嫌われて、相手に侮辱されてしまう。注意しなさい)」