Section 9.4
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子绝四：毋意，毋必，毋固，毋我。
先生平日绝无四种心。一无亿测心，二无期必心，三无固执心，四无自我心。
本章乃孔子弟子记孔子平日处事立行之态度，而能直探其心以为说，非其知足以知圣人，而又经长期之详审而默识者，不易知。
绝四：绝，无之尽。毋，即无字，古通用。下文四毋字非禁止辞。孔子绝不有此四者，非在心求禁绝。
毋意：意，读如亿，亿测义。事未至，而妄为亿测。或解是私意，今不从。
毋必：此必字有两解。一、固必义。如言必信，行必果，事之已往，必望其常此而不改。一，期必义。事之未来，必望其如此而无误。两说均通。如用之则行，舍之则藏，即毋必。
毋固：固，执滞不化义。出处语默，惟义所在，无可无不可，即毋固。或说固当读为故，所谓彼一时，此一时，不泥其故。两义互通，今仍作固执解。
毋我：我，如我私我慢之我。或说：孔子常曰“何有于我哉”，“则我岂敢”，此即无我。又说：孔子述而不作，处群而不自异，惟道是从，皆无我。两说亦可互通。圣人自谦者我，自负者道，故心知有道，不存有我。
中文
子绝四——毋意，毋必，毋固，毋我。
孔子一点也没有四种毛病——不悬空揣测，不绝对肯定，不拘泥固执，不唯我独是。
English
子绝四——毋意，毋必，毋固，毋我。
There were four things from which Confucius was entirely free:He was free from self-interest, from prepossessions, from bigotry and from egoism.
“绝四”，辜鸿铭译为“there were four things from which Confucius was entirely free”，即孔子完全地杜绝四件事情，指的后面说的“意、必、固、我”。下面逐个看辜鸿铭是如何翻译这四个问题的。
“毋意”，译为“free from self-interest”，“杜绝利己主义”，指的是个人要有公平的价值观；“毋必”，译为“（free）from prepossessions”，“杜绝先入为主的偏见”，指个人要有真正的判断力；“毋固”，译为“（free）from bigotry”，“杜绝顽固狭隘”，指应该具有广阔的视野与心胸，而不是拘泥于一种见识或思维习惯；“毋我”，译为“（free）from egoism”，“杜绝自我中心主义”，指做任何事情，都不能只以自我为中心，而不顾及其他。
日本語
子、絶、四。 毋(ない)、意。毋(ない)、必。毋(ない)、固。毋(ない)、我。
孔子 先生は四つの物を絶った。 不自然な意思を無くして絶った。必ず何かをすると誓う事を無くして絶った。固執を無くして絶った。我見を無くして絶った。