中文
钱穆
原文
子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”
译文
先生说：“知者心无惑乱，仁者心无愁虑，勇者心无惧怕。”
评论
本章知仁勇三德，知以明之，仁以守之，勇以行之，皆达德。学者能以此自反而加体验，则此心广大高明，希圣希贤，自能循序日进矣。
注释
知者不惑：知者明道达义，故能不为事物所惑。
仁者不忧：仁者悲天悯人，其心浑然与物同体，常能先天下之忧而忧，然其为忧，侧怛广大，无私虑私忧。
勇者不惧：勇者见义勇为，志道直前。
Section 9.29
子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”
译文
孔子说：“聪明人不致疑惑，仁德的人经常乐观，勇敢的人无所畏惧。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”
译文
Confucius remarked, "Men of intelligence are free from doubts, moral men from anxiety, and men of courage from fear."
评论
文中，“知者不惑”，辜鸿铭把“知者”译为“men of intelligence”，“有智慧的人”；“惑”译为“doubt”，“困惑，疑惑”，指有智慧的人不会有任何困惑。“仁者不忧”，辜鸿铭把“仁者”译为“moral men”，“有道德的人”；“忧”译为“anxiety”，“焦虑，忧虑，不安”。这里的意思是，有道德的人不会感到焦虑不安的。“勇者不惧”，“勇者”，辜鸿铭译为“men of courage”，“勇敢的人”；“惧”译为“fear”，“恐惧”。这里的意思是，真正勇敢的人，心中不会有恐惧。
日本語
日文版
原文
子、曰。「智者、不惑。仁者、不、憂(うれう)。勇者、不、懼(おそれる)」
译文
孔子 先生は言った。「知者は惑わない。思いやり深い者は心配する必要が無い。勇者は恐れる所など無い」(、「善悪を知っているので、知者は迷わない。他者から思いやり返してもらえて助けてもらえるので、他者に思いやり深い者は心配する必要が無い。善行であると知って善行を恐れず行う勇者は、恐れる所など無い。なぜなら、善行であると知っているからである。また、善行を遂行したからである」。)