中文
钱穆
原文
子谓颜回，曰：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”
译文
先生说到颜渊，叹道：“可惜呀！我只见他向前，没见他停下呀！”
评论
子谓颜回句断，下曰字自为一句。本章乃颜渊既死而孔子惜之之辞。进止二字与上为山章同义。
Section 9.21
子谓颜回，曰：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子谓颜渊，曰：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”
译文
孔子谈到颜渊，说道：“可惜呀［他死了］！我只看见他不断地进步，从没看见他停留。”
English
辜鸿铭
原文
子谓颜渊，曰：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”
译文
Confucius remarked of the same disciple: "Alas! He is dead. I have observed his constant advance; I never saw him stop in his progress."
评论
“惜乎”，辜鸿铭译为“Alas! He is dead”，“哎！他死了”，一种无奈、痛惜的感叹。“吾见其进也，未见其止也”一句中，“进”译为“constant advance”，“持续的成长”；“止”译为“stop in his progress”，“停止进步”。这里是指，颜渊每日都在不断进步，完善自我。
日本語
日文版
原文
子、謂、顔淵( = 顔回)、曰。「惜、乎。吾(われ)、見、其(その)進、也。未、見、其(その)止、也」
译文
孔子 先生は、(死んだ)顔回について、言った。「顔回が死んだのを惜しむ。私、孔子は、顔回が進歩して行くのを見た。顔回が停滞したのを未だ見た事が無かった」