中文
钱穆
原文
子曰：“语之而不惰者，其回也与！”
译文
先生说到颜渊，叹道：“可惜呀！我只见他向前，没见他停下呀！”
评论
惰，懈怠义。本章承上章。然读者易于重视不惰二字，而忽了语之二字。盖答问多因其所疑，语则教其所未至。闻所语而不得于心，故惰。独颜子于孔子之言，触类旁通，心解力行，自然不懈。此见颜子之高。
Section 9.20
子曰：“语之而不惰者，其回也与！”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“语之而不惰者，其回也与！”
译文
孔子说：“听我说话始终不懈怠的，大概只有颜回一个人吧！”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“语之而不惰者，其回也与！”
译文
Confucius remarked of his disciple, the favourite Yen Hui: "He was the only man who was never tired and inattentive while I talked with him."
评论
“语之而不惰者，其回也与”，辜鸿铭译为“He was the only man who was never tired and inattentive while I talked with him”，指颜回是唯一一个对孔子所说的话从不感到厌倦与懈怠的人。
日本語
日文版
原文
子、曰。「語、之(これ)、而、不、惰(なまける)、者(もの)、其(それ)、回( = 顔回)、也、与(か)」
译文
孔子 先生は言った。「私、孔子が言うと、怠惰ではなく言った通りに行う者が、顔回なのである」