中文
钱穆
原文
子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”
译文
先生说：“譬如堆一山，只一篑未成，停止了，这是我自己停止了的呀。譬如在平地，仅堆着一箦土，继续向前堆，这也是我自己在向前堆的呀。”
评论
篑，土笼。本章言学者当自强不息，则积久而终成。若半途而废，则前功尽弃。其止其进，皆在我，不在人。
Section 9.19
子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也①。”
译文
孔子说：“好比堆土成山，只要再加一筐土便成山了，如果懒得做下去，这是我自己停止的。又好比在平地上堆土成山，纵是刚刚倒下一筐土，如果决心努力前进，还是要自己坚持呵！”
注释
①子曰……往也——这一章也可以这样讲解：“好比堆土成山，只差一筐土了，如果［应该］停止，我便停止。好比平地堆土成山，纵是刚刚倒下一筐土，如果［应该］前进，我便前进。”依照前一讲解，便是“为仁由己”的意思；依照后一讲解，便是“唯义与比”的意思。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也①。”
译文
Confucius remarked, "Suppose a man wants to raise a mound and, just as it wants only one basket more of earth to complete the work, suppose he were suddenly to stop: the stopping depends entirely upon himself. Suppose again a man wants to level a road, although he has just thrown over it only one basket of earth; to proceed with the work also depends entirely upon himself."
评论
辜鸿铭首先给本节添加了一条注释：
我们面前的生活，就像一位建筑师面前的巨大的采石场。除非他能够把最节省、最合适与最可塑的材料从这些偶然的材料中结合起来，有些构成了来自于他自己精神的模型，否则他就不会被称作建筑师。……请相信我，大部分在这个世界上被称作罪恶的不幸与灾祸，源于人们过于疏忽去恰当地认识他们的目标，而当他们确实认识到它时，又疏忽于通过坚持不懈的工作去达成它们。他们对我来说，就像一群人突然产生了一个必须要建立一座高楼的念头，但他们所依赖的却是连建成一座小棚屋都不够的石料与工人。（歌德，《威廉·麦斯特》）
下文中，“止，吾止也”与“进，吾往也”两句即反映的这一道理。前者，辜鸿铭译为“the stopping depends entirely upon himself”，“停止完全取决于他自己”；后者译为“to proceed with the work also depends entirely upon himself”，“继续工作也完全取决于他自己”。这里意在说明人在设定并达成一个目标时“个人”是决定性的。很多时候，目标没有达成，只是因为自己选择了放弃而已。
日本語
日文版
原文
子、曰。「譬(たとえば)、如(のよう)、為(なす)、山。未、成、一簣(ひとかご)、止、吾(われ)、止、也。譬(たとえば)、如(のよう)、平(たいらにする)、地。雖(いえども)、覆(おおう)、一簣(ひとかご)、進、吾(われ)、往、也」
译文
孔子 先生は言った。「例えば、山を作るような物なのである。籠、一つ分でも未だ山を作らないで止めてしまえば、あなた自身が止めてしまっているのである。例えば、地面を平坦にするような物なのである。籠、一つ分でも地面のへこみを覆って平坦にして前進すれば、あなた自身が進歩して行っているのである」