中文
钱穆
原文
子曰：“吾未见好德如好色者也。”
译文
先生说：“我没有见过好德能像好色般的人呀。”
评论
本章叹时人之薄于德而厚于色。或说：好色出于诚，人之好德，每不如好色之诚。又说：《史记》：“孔子居卫，灵公与夫人同车，使孔子为次乘，招摇市过之”，故有此言。今按：孔子此章所叹，古固如此，今亦同然，何必专于卫灵公而发。读《论语》，贵亲从人生实事上体会，不贵多于其他书籍牵说。
Section 9.18
子曰：“吾未见好德如好色者也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“吾未见好德如好色者也。”
译文
孔子说：“我没有看见过这样的人，喜爱道德赛过喜爱美貌。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“吾未见好德如好色者也。”
译文
Confucius once remarked, "I do not now see a man who can love moral worth in man as he loves beauty in woman."
评论
“德”，辜鸿铭译为“moral worth in man”，“人的道德品格”；“色”，译为“beauty in woman”，“女人的美”。这里的意思是，像热爱女人的美那样热爱道德品格，指的是对道德的热爱发自内心的，完全真诚的。孔子说，他没见过这样的人。
日本語
日文版
原文
子、曰。「吾(われ)、未、見、好、徳、如(のよう)、好、色、者(もの)、也」
译文
孔子 先生は言った。「私、孔子は、色を好むのと同様に『徳』、『善行』、『善』を好む者を未だ見た事が無い」