子在川上，曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”

逝，往义。舍同捨。或训止，然昼夜不止，不当言不止昼夜。不舍昼夜者，犹言昼夜皆然。年逝不停，如川流之长往。或说：本篇多有孔子晚年语，如凤鸟章，美玉章，九夷章，及此章，身不用，道不行，岁月如流，迟暮伤逝，盖伤道也。或说：自本章以下，多勉人进学之辞。此两说皆得之。宋儒以道体之说释此章，亦一解。

①舍——上、去两声都可以读。上声，同舍；去声，也作动词，居住，停留。孔子这话不过感叹光阴之奔驶而不复返吧了，未必有其他深刻的意义。《孟子·离娄下》、《荀子·宥坐篇》、《春秋繁露·山川颂》对此都各有阐发，很难说是孔子本意。

文中，“逝者”，辜鸿铭译为“all things in nature are passing away”，“自然万物在不断消逝”；“如斯”译为“even like this”，“正如这样”，指像川水一样消逝；“不舍昼夜”，译为“ceasing neither day nor night”，“日夜不止”。这里的意思是，自然界的万事万物，像眼前的川水一样，日夜不停地在不断消逝。这是孔子对大自然的感叹。