中文
钱穆
原文
子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉”
译文
先生说：“出外奉事公卿，入门奉事父兄，有丧事不敢不勉尽我力，不要被酒困扰’了，这些对我有何困难呀”
注释
言此数事，于我无难。或说：孔子幼孤，其兄亦早亡，此章未必在早年，则不专为己发。要之是日常庸行，所指愈卑，用意愈切，固人人当以反省。
Section 9.16
子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“出则事公卿，入则事父兄①，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉②？”
译文
孔子说：“出外便服事公卿，入门便服事父兄，有丧事不敢不尽礼，不被酒所困扰，这些事我做到了哪些呢？”
注释
①父兄——孔子父亲早死，说这话时候，或者他哥孟皮还在，“父兄”二字，只“兄”字有义，古人常有这用法。“父兄”或者在此引伸为长者之义。
②何有于我哉——如果把“何有”看为“不难之词”，那这一句便当译为“这些事对我有什么困难呢”。全文由自谦之词变为自述之词了。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“出则事公卿，入则事父兄①，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉②？”
译文
Confucius remarked, "In public life to do one's duty to the nobles and princes whom one serves under; in private life to do one's duty to the members of one's family; in performing the last offices to the dead, to spare no pains lest anything should be neglected; and in using wine, to be able to resist the temptation of taking it to excess: —which one of these things can I say that I have been able to do?"
评论
这一节孔子强调的是人的“义务”与“自我节制”。“出则事公卿，入则事父兄”一句中，“出”与“入”，辜鸿铭分别译为“in public life”和“in private life”，“在公务生活中”与“在私人生活中”。这是社会人的两大生活领域。
日本語
日文版
原文
子、曰。「出、則(すなわち)、事(つかえる)、『公卿』。入、則(すなわち)、事(つかえる)、父兄。喪事、不、敢、不、勉(はげむ)。不、為(なす)、酒、困。何、有、於、我(われ)、哉？」
译文
孔子 先生は言った。「家を出れば、役人に仕える。家に入れば、父兄に仕える。葬儀の時は励む。酒によって他人を困らせる事をしない。他に何か私、孔子に有るであろうか？」