Section 6.11
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！”
先生说：“怎样的贤哪！回呀！一竹器的饭，一瓢的水，在穷陋小室中，别人不堪其忧，回呀！仍能不改其乐。怎样的贤哪！回呀！”
本章孔子再言贤哉回也，以深美其虽箪食瓢饮居陋室而能不改其乐。孔子亦自言，“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中。”宋儒有寻孔颜乐处所乐何事之教，其意深长。学者其善体之。
一箪食，一瓢饮：箪，竹器。瓢，以瓠为之，以盛水。
在陋巷：里中道曰巷，人所居亦谓之巷。陋巷，犹陋室。
中文
子曰：“贤哉，回也！一箪①食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”
孔子说：“颜回多么有修养呀，一竹筐饭，一瓜瓢水，住在小巷子里，别人都受不了那穷苦的忧愁，颜回却不改变他自有的快乐。颜回多么有修养呀！”
①箪——音单，dān，古代盛饭的竹器，圆形。
English
子曰：“贤哉，回也！一箪①食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”
Confucius remarked of his disciple, the favourite Yen Hui, saying, "How much heroism is in that man! Living on one single meal a day, with water for his drink, and living in the lowest hovels of the city, — no man could have stood such hardships, yet he — he did not lose his cheerfulness. How much heroism is in that man!"
“贤”，辜鸿铭译为“heroism”，“英雄气概的，英勇品质的”。他认为，本节所说的颜回能够忍耐异常艰苦的环境，并能够保持快乐，类似英雄不畏强敌并保持乐观一样，是同样性质的高贵品质。因此，这表现了颜回一种乐观的英雄气概。
日本語
子、曰。「賢、哉、回( = 顔回)、也。『一箪』、食。『一瓢』、飲。在、『陋巷』。人、不、堪、其(その)憂。回( = 顔回)、也、不、改、其(その)楽。賢、哉、回( = 顔回)、也」
孔子 先生は言った。「顔回は賢者である。『一箪』、『竹製の容器一つ分の少量』の食事。『一瓢』、『ひょうたん製の容器一つ分の少量』の飲み物。『陋巷』、『狭い路地』にいる。他人は、その憂いに忍耐できないであろう。顔回は、その安楽な生き方を改悪しない。顔回は賢者である」