中文
钱穆
原文
宽则得众，信则民任焉，敏则有功，公则说。
译文
在上位的人能宽大，便易获得众心。能有信，民众便信任他。能敏勉从事，便有功了。能推行公道，则人心悦服了。
注释
宽则得众，信则民任焉，敏则有功，公则说：此《阳货》篇孔子告子张问仁语，上脱恭则不侮四字。又公则说三字，子张问仁章无之。或说：公字不见于《论语》，下至庄老之书始屡言之。据子张问仁章有“惠则足以使人”，公字疑当作惠。
Section 20.6
宽则得众，信则民任焉，敏则有功，公则说。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
宽则得众，信则民任焉（此五字衍文）①，敏则有功，公则说。
译文
宽厚就会得到群众的拥护，勤敏就会有功绩，公平就会使百姓高兴。
注释
①信则民任焉——汉石经无此五字，有人说是衍文。
English
辜鸿铭
原文
宽则得众，信则民任焉（此五字衍文）①，敏则有功，公则说。
译文
By considerateness, they won the heart of the people; by good faith, they caused the people to have confidence in them; by diligence in business, what they undertook prospered; by their fair and impartial dealing, the people were contented.
评论
“宽则得众，信则民任焉，敏则有功，公则说”被译为：以体谅关怀赢得民心，以信义赢得人民信任，以勤勉成事，以公平公正使人民满足。辜鸿铭把这一组句子理解为古代帝王政治实践的现实成效。
日本語
日文版
原文
寛、則、得、衆。信、則、民、任、焉。敏、則、有、功。公、則、説。
译文
孔子 先生は言った。「寛大であれば、多数の人々を得る事ができます。誠実であれば、他人から任せてもらえるように成るでしょう。機敏に対応すれば、功績を残せるでしょう」(※陽貨第十七 第六章と、ほぼ一致している。) (多分、また、孔子 先生は言った。)「公平で公明正大であれば、他人から喜ばれる」