中文
钱穆
原文
所重民食、丧、祭。
译文
所当看重的，第一是民众的饮食生活，第二是丧礼，第三是祭礼。
注释
所重民食、丧、祭：或说：民、食、丧、祭四者。民为首，民以食为天，故重食。重丧以尽哀，重祭以致敬。重食，重在生民。重丧、祭，则由生及死，由今溯往，民生于是见悠久。或说：民食连文，是一事，与丧、祭为三事，当从之。
Section 20.5
所重民食、丧、祭。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
所重：民、食、丧、祭。
译文
所重视的有四件事：人民、粮食、丧礼、祭祀。
English
辜鸿铭
原文
所重：民、食、丧、祭。
译文
What they paid serious attention to were food for the people, rituals and mourning for the dead, and religious services.
评论
“所重：民、食、丧、祭”被辜鸿铭译为帝王所“paid serious attention to”的几件大事：人民的食物、丧礼与对死者的礼仪、以及宗教祭祀。这里的重点是民生与礼仪秩序。
日本語
日文版
原文
所、重、民、食、喪、祭。
译文
武王が重要視した物事は、国民、食糧、葬儀、祭儀であった。