孟懿子问孝，子曰：“无违”。樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违’。”樊迟曰：“何谓也”子曰：“生，事之以礼。死，葬之以礼，祭之以礼。”

原文

孟懿子问孝，子曰：“无违”。樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违’。”樊迟曰：“何谓也”子曰：“生，事之以礼。死，葬之以礼，祭之以礼。”

译文

孟懿问：“怎样是孝道？”先生说：“不要违逆了。”一日樊迟为先生御车，先生告诉他说：“孟孙问我孝道，我答他不要违逆了。”樊迟说“这是什么意思呀？”先生说：“父母生时，当以礼奉事。死了，以礼葬，以礼祭。”

注释

原文

孟懿子①问孝。子曰：“无违②。” 樊迟③御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰，无违。”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼④；死，葬之以礼，祭之以礼。”

译文

孟懿子向孔子问孝道。孔子说：“不要违背礼节。”不久，樊迟替孔子赶车子，孔子便告诉他说：“孟孙向我问孝道，我答复说，不要违背礼节。”樊迟道：“这是什么意思？”孔子道：“父母活着，依规定的礼节侍奉他们；死了，依规定的礼节埋葬他们，祭祀他们。”

注释

原文

孟懿子①问孝。子曰：“无违②。” 樊迟③御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰，无违。”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼④；死，葬之以礼，祭之以礼。”

译文

A noble of the Court in Confucius' native State asked him what constituted the duty of a good son. Confucius answered, "Do not fail in what is required of you." Afterwards, as a disciple was driving him in his carriage, Confucius told the disciple, saying, "My Lord M — asked me what constituted the duty of a good son, and I answered, 'Do not fail in what is required of you.' " "What did you mean by that?" asked the disciple. "I meant," replied Confucius, "when his parents are living, a good son should do his duties to them according to the usage prescribed by propriety; when they are dead, he should bury them and honour their memory according to the rites prescribed by propriety."

评论

原文

孟懿子、問、孝。 　子、曰。「無(ない)、違」 　樊遅、御。 　子、告、之(これ)、曰。「孟孫( = 孟懿子)、問、孝、於、我(われ)。我(われ)、対(こたえる)、曰。『無(ない)、違』」 　樊遅、曰。「何、謂、也？」 　子、曰。「生、事(つかえる)、之(これ)、以、礼。死、葬、之(これ)、以、礼。祭、之(これ)、以、礼」

译文

孟懿子が孔子 先生に親孝行について質問した。 孔子 先生は言った。「(親孝行とは、)違えないことである」 その時、樊遅が御者をしていた。 孔子 先生は、この樊遅に告げて言った。「孟懿子が私(、孔子)に親孝行について質問しました。私(、孔子)は答えて言いました。『(親孝行とは、)違えないことである』と」 樊遅は言った。「どのような意味で言ったのですか？」 孔子 先生は言った。「(親孝行とは、)父母が生きていれば、礼儀をもって父母に仕えることである。父母が死んでしまわれたら、礼儀をもって父母を葬ることである。父母の死後は、礼儀をもって父母を祭ることである」