中文
钱穆
原文
子夏曰：“君子有三变。望之俨然，即之也温，听其言也厉。
译文
子夏说：“一个君子像会有三种的变化。远望他，见他俨然有威。接近了，又觉温然可亲。待听他说话，又像斩钉截铁般厉害。”
评论
俨然，貌之庄。温，色之和。厉，辞之确。即，接近义。君子敬以直内，义以方外，仁德浑然。望之俨然，礼之存。即之也温，仁之著。听其言厉，义之发。人之接之，若见其有变，君子实无变。
Section 19.9
子夏曰：“君子有三变。望之俨然，即之也温，听其言也厉。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子夏曰：“君子有三变：望之俨然，卽之也温，听其言也厉。”
译文
子夏说：“君子有三变：远远望着，庄严可畏；向他靠拢，温和可亲；听他的话，严厉不苟。”
English
辜鸿铭
原文
子夏曰：“君子有三变：望之俨然，卽之也温，听其言也厉。”
译文
The same disciple remarked, "A good and wise man appears different from three points of view. When you look at him from a distance he appears severe; when you approach him he is gracious; when you hear him speak, he is serious."
评论
文中，“三变”，辜鸿铭译为“appears different from three points of view”，“从三个视角来看会显得不同”，即“君子”常有的不同侧面，“俨然”（severe）是远观，“温”（gracious）是近观，“厉”（serious）是说话的样子。
日本語
日文版
原文
子夏、曰。「君子、有、三変。望、之(これ)、厳然。即(ちかづく)、之(これ)、也、温。聴、其(その)言、也、厲(きびしい)」
译文
子夏が言った。「王者には、三段階の変化が有る。王者を遠くから望むと、慎重で威厳が有る。王者に近づくと、温厚である。王者の言葉を聴くと、厳しい」