中文
钱穆
原文
子夏曰：“小人之过也必文。”
译文
子夏说：“小人有了过失，必把它来文饰。”
评论
文，文饰义。人之有过，初非立意为恶，亦一时偶然之失尔。然小人惮于改过而忍于自欺，则必文饰之以重其过矣。
Section 19.8
子夏曰：“小人之过也必文。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子夏曰：“小人之过也必文。”
译文
子夏说：“小人对于错误一定加以掩饰。”
English
辜鸿铭
原文
子夏曰：“小人之过也必文。”
译文
The same disciple remarked, "A fool always has an excuse ready when he does wrong."
评论
这里的“文”，辜鸿铭译为“has an excuse ready”，“准备好借口”，指“小人”在犯错误时，总会为自己准备好借口辩护。朱熹注释：“文，饰之也。小人惮于改过，而不惮于自欺，故必文以重其过。”（《四书章句集注》，第189页）
日本語
日文版
原文
子夏、曰。「小人、之(の)、過(あやまちをおかす)、也、必、文(かざる)」
译文
子夏が言った。「矮小な人は、過ちを犯すと、必ず、美化しようとする」