中文
钱穆
原文
子夏曰：“百工居肆以成其事，君子学以致其道。”
译文
子夏说：“百工长日居在肆中以成其器物，君子终身在学之中以求致此道。‘'
评论
肆，官府造作之处。或说：市中陈列器物之所。今从前解。百工居肆中以成其器物，君子之于道亦然。非学无以明道，亦无以尽道之蕴而通其变化。学者侈言道而疏于学，则道不自至，又何从明而尽之？致者，使之来而尽之之义。君子终身于学，犹百工之长日居肆中。
本章学以致道，仍即上章仁在其中之义。
Section 19.7
子夏曰：“百工居肆以成其事，君子学以致其道。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子夏曰：“百工居肆以成其事，君子学以致其道。”
译文
子夏说：“各种工人居住于其制造场所完成他们的工作，君子则用学习获得那个道。”
English
辜鸿铭
原文
子夏曰：“百工居肆以成其事，君子学以致其道。”
译文
The same disciple remarked, "As workmen work in their workshops to learn their trade, so a scholar gives himself to study in order to get wisdom."
评论
文中，“百工居肆以成其事”一句，辜鸿铭译为“workmen work in their workshops to learn their trade”，“工匠在作坊中工作学得手艺”，“肆”指作坊。“君子学以致其道”译为“a scholar gives himself to study in order to get wisdom”，“一位学者致身于研究是为了获得智慧”，此处“君子”特指学者，“道”指智慧。两句之间，辜鸿铭用了“as … so”进行连接，为比喻关系。
日本語
日文版
原文
子夏、曰。「百工、居、肆、以、成、其(その)事。君子、学、以、致、其(その)道」
译文
子夏が言った。「諸々の職人は職場にいて自分の仕事を完成させる。王者は知恵を学んで自分の『道』、『真理』、『善』、『務め』を行う」