中文
钱穆
原文
子夏曰：“虽小道，必有可观者焉，致远恐泥，是以君子不为也。”
译文
子夏说：“就算是小道，也一定有可观处。但要行到远去，便恐行不通。所以君子不走那小道。”
评论
孔子之道大，博学多闻而一以贯之。小道窥于一隙，执于一偏，非谓其无所得，就其所见所执，亦皆有可观。但若推而远之，欲其达于广大悠久之域，则多窒泥而难通，故君子不为也。或曰：此重经世之义。小道，如农、圃、医、卜、百家众技，擅一曲之长，应一节之用者皆是。当与君子不器章参读。
Section 19.4
子夏曰：“虽小道，必有可观者焉，致远恐泥，是以君子不为也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子夏曰：“虽小道，必有可观者焉；致远恐泥，是以君子不为也。”
译文
子夏说道：“就是小技艺，一定有可取的地方；恐怕它妨碍远大事业，所以君子不从事于它。”
English
辜鸿铭
原文
子夏曰：“虽小道，必有可观者焉；致远恐泥，是以君子不为也。”
译文
A disciple of Confucius remarked, "Even in any small and unimportant branch of an art or accomplishment, there is always something worthy of consideration; but if the attention to it is pushed too far, it is liable to degenerate into a hobby; for that reason a wise man never occupies himself with it."
评论
文中，“虽小道，必有可观者焉”一句，辜鸿铭译为“even in any small and unimportant branch of an art or accomplishment, there is always something worthy of consideration”，“即使是在一种艺术或专长中的，任何微小而不重要的一项，都会有一些是值得考虑的东西”。其中，“小道”指在一种艺术或专长中微小而不重要的东西；“可观”指值得考虑。“致远恐泥，是以君子不为也”，辜鸿铭译为“if the attention to it is pushed too far, it is liable to degenerate into a hobby; for that reason a wise man never occupies himself with it”，“如果对它的关注是过分强迫的，它就易于堕落为一种业余的嗜好，因此，一个明智的人决不让自己只是埋首专注于它”。其中，“致远”指被迫过分关注，而不是由衷地热爱；“泥”指堕落为业余嗜好。
日本語
日文版
原文
子夏、曰。「雖(いえども)、『小道』、必、有、可、観、者(もの)、焉。致、遠、恐(おそらく)、泥(なずむ)。是(これ)、以、君子、不、為(なす)、也」
译文
子夏が言った。「『小道』、『人にとって優先度が小さい、技術』といえども、必ず、観察するべき物が有るはずである。しかし、『小道』、『人にとって優先度が小さい、技術』を深遠まで奥底まで極致まで到達しようとすると、恐らく、『大道』、『人が優先するべきである、大いなる真理、善行、善』における進歩が停滞してしまうだろう。このため、王者は、『小道』、『人にとって優先度が小さい、技術』の探究をしないのである」