中文
钱穆
原文
子游曰：“吾友张也，为难能也，然而未仁。”
译文
子游说：“我的朋友张呀！他可算是人所难能的了，但这样也未得为仁呀！”
评论
子张务为高广，人所难能，但未得为仁道。仁道，乃人与人相处之道，其道平实，人人可能。若心存高广，务求人所难能，即未得谓仁。
Section 19.15
子游曰：“吾友张也，为难能也，然而未仁。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子游曰：“吾友张也为难能也，然而未仁。”
译文
子游说：“我的朋友子张是难能可贵的了，然而还不能做到仁。”
English
辜鸿铭
原文
子游曰：“吾友张也为难能也，然而未仁。”
译文
The same disciple, speaking of another disciple, remarked, "My friend can do things which nobody else can do, but he is not quite perfect in his moral character. "
评论
文中，“为难能”，辜鸿铭译为“can do things which nobody else can do”，“能够做别人所不能做的事情”，指能力格外突出。“未仁”，译为“he is not quite perfect in his moral character”，“他的道德品质并不十分完善”。
日本語
日文版
原文
子游、曰。「吾(わが)友、張( = 子張)、也、為(なす)、難、能、也。然、而、未、仁」
译文
子游が言った。「私、子游の友人である、子張は、良く行うのが難しい事を行える。しかし、未だ『仁』、『思いやり深く知的』ではない」