中文
钱穆
原文
子游曰：“丧，致乎哀而止。”
译文
子游说：“丧礼只要极尽到遭丧者之哀情便够了。”
注释
致，极义。丧礼只以致极乎居丧者之哀情而止，不尚文饰。然若过而至于毁身灭性，亦君子所戒。
Section 19.14
子游曰：“丧，致乎哀而止。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子游曰：“丧致乎哀而止。”
译文
子游说：“居丧，充分表现了他的悲哀也就够了。”
English
辜鸿铭
原文
子游曰：“丧致乎哀而止。”
译文
A disciple of Confucius remarked, "In mourning, the only thing indispensable is heart-felt grief."
评论
文中，“丧致乎哀而止”，辜鸿铭译为“In mourning, the only thing indispensable is heart-felt grief”，“服丧时，唯一必不可少的事情，就是由衷而发的悲痛”。其中，“哀”，指由衷而发的悲痛，真正的悲痛；“止”，指唯一必不可少的事情。
日本語
日文版
原文
子游、曰。「喪、致、乎、哀、而、止」
译文
子游が言った。「喪では、悲しむ。悲しむ以上の事をするのは止める」