Section 18.9
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
大师挚适齐，亚饭干适楚，三饭缭适蔡，四饭缺适秦，鼓方叔入于河，播鼗武入于汉，少师阳、击磬襄入于海。
太师挚去了齐国，亚饭干去了楚国，三饭缭去了蔡国，四饭缺去了秦国。鼓方叔入了黄河，播登武入了汉水，少师阳、击馨襄入了海。
此章记鲁衰，乐官四散，逾河蹈海以去，云天苍凉，斯人寥落。记者附诸此篇，盖不胜其今昔之悲感。记此八人，亦所以追思孔子也。唐史记安禄山乱，使梨园子弟奏乐，雷海青辈皆毁其乐器，被杀而不悔，此亦类于入河入海之心矣。或谓此八人乃在殷封时，或谓周厉王时，又谓周平王时，今皆不取。
大师挚：大音泰。大师，鲁乐官之长，挚其名。
亚饭干：亚，次义。亚饭、三饭、四饭，皆以乐侑食之官。干、缭、缺，其名。礼，王大食，三侑。鲁亦有亚饭、三饭、四饭，僭王礼也。
鼓方叔入于河：击鼓者名方叔，避隐于河滨。
播鼗武：鼗，音徒刀反。小鼓，两旁有耳。播，摇义。持其柄摇之，则旁耳还自击。武，名也。
少师阳，击磬襄：少师，乐官之佐。阳、襄，二人名。襄即孔子所从学琴者。
中文
大师挚①适齐，亚饭干适楚，三饭缭适蔡，四饭缺适秦②，鼓方叔入于河，播鼗武入于汉，少师阳、击磬襄入于海。
太师挚逃到了齐国，二饭乐师干逃到了楚国，三饭乐师缭逃到了蔡国，四饭乐师缺逃到了秦国，打鼓的方叔入居黄河之滨，摇小鼓的武入居汉水之涯，少师阳和击磬的襄入居海边。
①大师挚——泰伯篇第八有“师挚之始”，不知是不是此人。
②亚饭——古代天子诸侯用饭都得奏乐，所以乐官有“亚饭”、“三饭”、“四饭”之名。这些人究竟是何时人，已经无法肯定。
English
大师挚①适齐，亚饭干适楚，三饭缭适蔡，四饭缺适秦②，鼓方叔入于河，播鼗武入于汉，少师阳、击磬襄入于海。
[This section merely gives the names of the famous musicians and great artists of the time who, falling on a time of decay of art and failure of art patronage, had to wander scattered about from one State to another; one, it is said, went out over sea, — perhaps to Japan!][1]
文中“大师挚”、“亚饭干”、“三饭缭”、“四饭缺”、“鼓方叔”、“播鼗武”、“少师阳”、“击磬襄”，这些人物传统学者多解释为古代各种乐师。辜鸿铭译为“the famous musicians and great artists of the time who, falling on a time of decay of art and failure of art patronage”，“那个时代的一些著名的音乐家与艺术家的名字，他们落入一个艺术衰败及艺术失去保护的年代”。这一节讲的就是他们在那个时代的遭遇。
“适齐”、“适楚”、“适蔡”、“适秦”、“入于河”、“入于汉”、“入于海”，辜鸿铭译为“had to wander scattered about from one State to another”，“不得不分散地从一个国家漫游到另一个”。即流落四方，颠沛流离。最后一句，辜鸿铭是个猜测：“one, it is said, went out over sea, — perhaps to Japan!”，“其中一个，据说，漂洋过海——也许到了日本！”应该指的是“少师阳、击磬襄入于海”，但中文里说的是两个人。
日本語
「大師」、摯、適(いく)、斉。 「亜飯」、干、適(いく)、楚。 「三飯」、繚、適(いく)、蔡。 「四飯」、欠、適(いく)、秦。 「鼓方」、叔、入、於、河。 「播鼗」、武、入、於、漢。 「少師」、陽、「撃磬」、襄、入、於、海。
「大師」という音楽者の摯は斉という国へ行ってしまった。 「亜飯」という音楽者の干は楚という国へ行ってしまった。 「三飯」という音楽者の繚は蔡という国へ行ってしまった。 「四飯」という音楽者の欠は秦という国へ行ってしまった。 「鼓方」という音楽者の叔は河の辺りに隠れてしまった。 「播鼗」という音楽者の武は漢の辺りに隠れてしまった。 「少師」という音楽者の陽と、「撃磬」という音楽者の襄は、海を渡って隠れてしまった。