Section 18.3
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
齐景公待孔子，曰：“若季氏，则吾不能，以季、孟间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。
齐景公待遇孔子，说：“像鲁君待遇季氏般，我就不能了。以在季孙氏、孟孙氏之间的礼貌待孔子。”但他私下又说：“我已老了，不能用他了。”于是孔子也离开齐国了。
鲁三卿，季氏最贵，齐景公谓我不能如鲁君之待季氏者待孔子，遂以季氏、孟氏之间待之，其礼亦甚隆矣。然又曰：“吾老矣，不能用。”此非面语孔子，盖以私告其臣，而孔子闻之。孔子以齐君不能用而去，则齐君之礼待，不足以安圣人。
又按：孔子在齐止一次，以昭二十五年鲁乱去，两年而返，时景公盖年近六十。
中文
齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能；以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。
齐景公讲到对待孔子的打算时说：“用鲁君对待季氏的模样对待孔子，那我做不到；我要用次于季氏而高于孟氏的待遇来对待他。”不久，又说道：“我老了，没有什么作为了。”孔子离开了齐国。
English
齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能；以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。
The reigning prince of a certain State on one occasion wished to employ Confucius, remarking, however, "I cannot make him a Minister of State, but I will make him a privy Councillor." The prince further remarked, "I am old now. I shall not be able to use his advice." When Confucius heard what the prince said, he immediately took his departure from the country.
文中，第一句话，辜鸿铭即介绍了背景：“The reigning prince of a certain State on one occasion wished to employ Confucius”，“有一次，某个国家的执政国君想聘用孔子”。“若季氏则吾不能；以季、孟之间待之”，辜鸿铭译为“I cannot make him a Minister of State, but I will make him a privy Councillor”，“我不能让他做一个国家的大臣，但我会让他做一个私人顾问”。这里的“季氏”代指国家大臣，而“季、孟之间”代指私人顾问。“吾老矣，不能用也”。这是齐景公对孔子的职务问题的附加说明，即可能会对他的建议不予采用。辜鸿铭译为“I am old now. I shall not be able to use his advice”，“我现在老了。我也许不能够采用他的意见”。“孔子行”，译为“When Confucius heard what the prince said, he immediately took his departure from the country”，“当孔子听说了国君说的这些话之后，他马上动身离开了那个国家”。
日本語
斉、景公、待、孔子、曰。「若(のように)、季氏、則(すなわち)、吾(われ)、不能。以、季、孟之間、待、之(これ)」 曰。「吾(われ)、老、矣。不、能、用、也」 孔子、行。
斉という国の景公が孔子 先生の待遇について孔子 先生に言った。「季氏と同様の待遇を孔子 先生にする事は、私、景公には不可能です。季氏と孟氏の中間の待遇を孔子 先生にします」 孔子 先生は言った。「私、孔子は老いています。景公が私、孔子を採用する事は不可能でしょう」 孔子 先生は、斉という国を去って行った。