Section 18.11
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
周有八士。伯达、伯适，仲突、仲忽，叔夜、叔夏，季随、季騧。
周代有八个士：伯达、伯适，仲突、仲忽，叔夜、叔夏，季随、季騧。
八士，旧说：一母四乳，皆孪生。或说：亦可有十二子而以伯仲之序各称其三子者，此特见一家之多贤，何必皆孪生，是也。或说在周成王时，或说在宣王时，或以为即武王时之尹氏八士，见逸周书。本篇孔子于三仁逸民师挚八乐官，皆赞扬而品列之。于接舆、沮溺、荷蓧丈人，皆倦倦有接引之意。盖维持世道者在人，世衰而思人益切也。本章特记八士集于一家，产于一母，祥和所钟，玮才蔚起，编者附诸此，思其盛，亦所以感其衰。
中文
周有八士：伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧①。
周朝有八个有教养的人：伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧。
①伯达等八人——此八人已经无可考。前人看见此八人两人一列，依伯、仲、叔、季排列，而且各自押韵（达适一韵，突忽一韵，夜夏一韵，随騧一韵），便说这是四对双生子。
English
周有八士：伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧①。
[This section merely gives the names of eight famous gentlemen of the time.] * * * [1] 方括号中的文字是辜鸿铭的解读，但他没有对经文做进一步翻译。第11节情况相同。
文中列举“八士”，“士”，辜鸿铭译为“famous gentlemen”，“著名的绅士”。他略去了所有人的姓名，也未作解释。
日本語
周、有、八士。 伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧。
周王朝には八人の「一人前である者」がいた。 それは、伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧である。