子曰：“小子何莫学夫诗？诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君。多识于鸟兽草木之名。”

原文

子曰：“小子何莫学夫诗？诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君。多识于鸟兽草木之名。”

译文

先生说：“小子们，为何没有人学诗呀！学了诗，可以兴起你自己，可以懂得如何博观于天地，可以懂得在群中如何处，可以懂得处群不得意时如何怨。近处讲，懂得如何奉事父母。远处讲，懂得如何奉事君上。小言之，也可使你多认识一些鸟兽草木之名。”

评论

注释

原文

子曰：“小子何莫学夫诗？诗，可以兴，可以观，可以羣，可以怨。迩之事父，远之事君；多识于鸟兽草木之名。”

译文

孔子说：“学生们为什么没有人研究诗？读诗，可以培养联想力，可以提高观察力，可以锻炼合羣性，可以学得讽刺方法。近呢，可以运用其中道理来事奉父母；远呢，可以用来服事君上；而且多多认识鸟兽草木的名称。”

原文

子曰：“小子何莫学夫诗？诗，可以兴，可以观，可以羣，可以怨。迩之事父，远之事君；多识于鸟兽草木之名。”

译文

Confucius on one occasion remarked to his disciples, "My young friends, why do you not study poetry? Poetry calls out the sentiment. It stimulates observation. It enlarges the sympathies and moderates the resentment felt against injustice. Poetry, in fact, while it has lessons for the duties of social life, at the same time makes us acquainted with the animate and inanimate objects in nature."

评论

原文

子、曰。「小子。何、莫(ない)、学、夫(その)『詩』？　『詩』、可、以、興。可、以、観。可、以、群。可、以、怨。邇(みぢか)、之(これ)、事(つかえる)、父。遠、之(これ)、事(つかえる)、君。多、識、於、鳥獣草木之名」

译文

孔子 先生は言った。「あなた達よ。なぜ『詩経』の詩を学ばないのか？ 『詩経』の詩によって、自身の心を奮い立たせる事ができるし、(自他の心や物を)観察する事ができるし、(心を一つにして)集団を作る事ができるし、(悪事を)怨む事ができる。『詩経』の詩によって、身近(な家の中)では、父に仕える事ができるし、(家の外の)遠くでは、君主に仕える事ができる。鳥や獣や草木の名前を知識として多く知る事ができる」