子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。” 子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

原文

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。” 子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

译文

先生去游武城，听到弦歌之声。先生微笑道：“割一鸡，哪用牛刀呀？”子游对道：“往日我曾听先生说过，君子学于道，便懂得爱人。小人学于道，便易从使命。”先生对从游的人说：“‘诸位！他的话是呀！我前面所说只是对他开玩笑的。”

注释

原文

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：“割鸡焉用牛刀？” 子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’” 子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

译文

孔子到了［子游作县长］的武城，听到了弹琴瑟唱诗歌的声音。孔子微微笑着，说道：“宰鸡，何必用宰牛的刀？［治理这个小地方，用得着教育吗？］”子游答道：“以前我听老师说过，做官的学习了，就会有仁爱之心；老百姓学习了，就容易听指挥，听使唤。［教育总是有用的。］”孔子便向学生们道：“二三子！言偃的这话是正确的。我刚才那句话不过同他开顽笑吧了。”

原文

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：“割鸡焉用牛刀？” 子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’” 子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

译文

When Confucius on one occasion came to a small town where one of his disciples was chief Magistrate, he heard the sounds of music and singing among the people. He then, with a mischievous smile in his look, remarked, "To kill a chicken why use a knife used for slaughtering an ox?" "Sir," replied the disciple who was chief Magistrate of the town, "I have heard you say at one time that when the gentlemen of a country are highly educated, it makes them sympathize with the people; and when the people are educated, it makes them easily amenable to government." "Yes," answered Confucius, turning to his other disciples who were present, "He is right: what I said just now was only spoken in jest."

评论

原文

子、之(いく)、武城、聞、弦歌之声。 　夫子、莞爾、而、笑、曰。「割、鶏(ニワトリ)、焉(どうして)、用、牛刀」 　子游、対(こたえる)、曰。「昔者(むかし)、偃( = 子游)、也、聞、諸(これ)。夫子、曰。『君子、学、道、則(すなわち)、愛、人。小人、学、道、則(すなわち)、易(やさしい)、使(つかう)、也』」 　子、曰。「二三子。偃( = 子游)之言、是(ぜ)、也。前言、戯、之、耳(のみ)」

译文

孔子 先生は、(弟子達と、)武城に行って、(武城の人達による)弦楽器の音楽と歌声を聞いた。 孔子 先生は微笑んで言った。「鶏を割くのに、どうして牛刀を用いるであろうか？」(、「武城の全ての人々に音楽に至るまで真理や善を学ばせるのは、大げさでは、ありませんか？」。) 子游が答えて言った。「昔、私、子游は、このように聞いた事が有ります。孔子 先生は言いました。『王者が道、真理を学べば他人を思いやるように成る。矮小な人でも道、真理を学べば、矮小な人を使役しやすく成る。矮小な人は従ってくれるように成る』と」 孔子 先生は言った。「弟子達よ。子游の言葉は正しい。前言は、私、孔子が戯れに、子游を試して、からかっただけなのである」