中文
钱穆
原文
子曰：“年四十而见恶焉，其终也已。”
译文
先生说：“年到四十，还是被人厌恶，这就怕无望了。”
评论
本章或说乃孔子勉人及时迁善改过。四十成德之年，至是而犹见恶于人，则无望有善行矣。然此语当是有为而发，惟不知其谁为耳。或说：本章乃孔子之自叹。当是孔子于时被谗也。《阳货》一篇终于此章，见圣道之不行。下接《微子》篇，皆仁人失所，及岩野隐沦之士，亦由此章发其端。然孔子自叹，不当用见恶字，当以前说为允。
Section 17.26
子曰：“年四十而见恶焉，其终也已。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“年四十而见恶焉，其终也已①。”
译文
孔子说：“到了四十岁还被厌恶，他这一生也就完了。”
注释
①其终也已——“已”是动词，和“末之也已”（17.4）“斯害也已”（2.16）的“已”字相同，句法更和“斯害也已”一致。“其终也”“斯害也”为主语；“已”为动词，谓语。如在“其终也”下作一停顿，文意便显豁了。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“年四十而见恶焉，其终也已①。”
译文
Confucius remarked, "If a man after forty is an object of dislike to men, he will continue to be so to the ends of his days."
评论
文中，“见恶”，辜鸿铭译为“is an object of dislike to men”，“是人们令人厌恶的对象”；“其终也已”，译为“continue to be so to the ends of his days”，“一直如此直到死的那一天”。这一节指人在四十岁之后，道德品性很难发生实质性改变。
日本語
日文版
原文
子、曰。「年、四十、而、見(される)、悪(ぞうおする)、焉、其(それ)、終、也、已(のみ)」
译文
孔子 先生は言った。「四十歳以上なのに、(正当な理由によって)憎悪されてしまう人は、終わっている人に過ぎない」