Section 16.4
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
孔子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”
先生说：“有益的朋友有三类，有损的朋友亦有三类。和正直的人为友，和守信的人为友，和多闻有广博知识的人为友，便有益了。和惯于装饰外貌的人为友，和工于媚悦面善态柔之人为友，和能巧言口辩之人为友，便有损了。”
便辟：辟，读如僻。便僻谓习于威仪，致饰于外，内无真诚，与友谅之谅正相反。谅，信义。
善柔：谓工于媚悦，与友直之直正相反。工媚悦者必不能守直道。
便侫：巧言口辩，非有学问，与多闻正相反。便字或作偏，即巧言
中文
孔子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅①，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”
孔子说：“有益的朋友三种，有害的朋友三种。同正直的人交友，同信实的人交友，同见闻广博的人交友，便有益了。同谄媚奉承的人交友，同当面恭维背面毁谤的人交友，同夸夸其谈的人交友，便有害了。”
①谅——《说文》：“谅，信也。”“谅”和“信”有时意义相同，这里便如此。有时意义有别。如宪问篇第十四“岂若匹夫匹妇之为谅也”的“谅”只是“小信”的意思。
English
孔子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅①，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”
Confucius remarked, "There are three kinds of friendship which are beneficial and three kinds which are injurious. Friendship with upright men, with faithful men, and with men of much information: such friendships are beneficial. Friendship with plausible men, with men of insinuating manners, and with glib-tongued men: such friendships are injurious."
文中，“益者三友，损者三友”，辜鸿铭译为“there are three kinds of friendship which are beneficial and three kinds which are injurious”，“有三种友谊是有益处的，有三种是有害处的”。其中，“友”即友谊之意；“益”指对人有益处；“损”指对人有害处。有益处的是“友直，友谅，友多闻”。辜鸿铭的翻译是：“直”译为“upright men”，“正直的人”；“谅”译为“faithful men”，“忠实、忠贞的人”；“多闻”译为“men of much information”，“有学问的人”。有害处的是“友便辟，友善柔，友便佞”。辜鸿铭的翻译是：“便辟”译为“plausible men”，“花言巧语的、自我辩护的人”。与第一章第3节“巧言令色”一句中“巧言”的翻译相同。“善柔”译为“insinuating manners”，“有谄媚态度的人”，与“令色”翻译相近。在第一章第3节，“令色”译为“fine manners”。“便佞”译为“glib-tongued men”，“油腔滑调、油嘴滑舌、口齿伶俐的人”。
日本語
孔子、曰。「益、者(もの)、三、友。損、者(もの)、三、友。友、直。友、諒。友、多聞。益、矣。友、『便辟(こびへつらう)』。友、『善柔』。友、『便佞』。損、矣」
孔子 先生は言った。「有益な者達には、三種類の友達がいる。損害をもたらしてくる者どもには、三種類の悪い友どもがいる。正直な友。思いやり深い誠実な友。多く聞いて学んでいる友。これらの三種類の友達は、有益である。こびへつらう友。柔和な善人のふりをしているが、うわべだけで不誠実な友。口先だけの不誠実な友。これらの三種類の友どもは、損害をもたらしてくる」