陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三。闻诗，闻礼，又闻君子之远其子也。”

原文

陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三。闻诗，闻礼，又闻君子之远其子也。”

译文

陈亢问伯鱼道：“你在你父亲那里听到些特别的教训呜？”伯鱼对道：“没有呀！有一次，我父亲独立在堂上，我在中庭趋过，我父亲说：‘你曾学过诗吗？’我对道：‘没有。’我父亲说：‘不学诗，便不懂如何讲话。’我退后便学诗。又一次，我父亲又独立在堂上，我又在中庭趋过，我父亲说：‘你学过礼吗？’我对道：‘没有。’我父亲说：‘不学礼，便不懂如何立身。’我退后便学礼。我私下只听到这两番教训。”陈亢退下大喜，说：“我这次问一事，听得了三事。其一是该学诗，其二是该学礼，其三便是君子不对自己儿子有私厚。”

注释

原文

陈亢①问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？” 对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。” 陈亢退而喜曰：“问一得三，闻诗，闻礼，又闻君子之远其子也。”

译文

陈亢向孔子的儿子伯鱼问道：“您在老师那儿，也得着与众不同的传授吗？” 答道：“没有。他曾经一个人站在庭中，我恭敬地走过。他问我道：‘学诗没有？’我道：‘没有。’他便道：‘不学诗就不会说话。’我退回便学诗。过了几天，他又一个人站在庭中，我又恭敬地走过。他问道：‘学礼没有？’我答：‘没有。’他道：‘不学礼，便没有立足社会的依据。’我退回便学礼。只听到这两件。” 陈亢回去非常高兴地道：“我问一件事，知道了三件事。知道诗，知道礼，又知道君子对他儿子的态度。”

注释

原文

陈亢①问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？” 对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。” 陈亢退而喜曰：“问一得三，闻诗，闻礼，又闻君子之远其子也。”

译文

A gentleman of the Court on one occasion enquired of Confucius'son, saying: "Have you had any special lesson from your father? " "No, I have not," replied Confucius' son, "Only once when he was standing alone, and I happened to pass through the hall, he said to me: 'Have you studied poetry?' to which I replied, 'No, I have not.' 'Then,' said he, 'if you do not study poetry, you cannot make yourself agreeable in conversation.' After that I gave myself to the study of poetry. On another occasion when he was again standing alone, and I happened to pass through the hall, he said to me: 'Have you studied the arts?' to which I replied, 'No, I have not.' 'Then,' said he, 'if you do not study the arts, you will lack judgment and taste.' After that, I gave myself to the study of the arts." The gentleman of the Court, when he heard that, went away delighted, saying: "I have asked about one thing and now I have learnt about three things. In addition to what I have asked, I have learnt about the importance of the study of poetry and the arts, and also that a wise and good man does not treat even his own son with familiarity."

评论

原文

陳亢、問、於、伯魚( = 鯉)、曰。「子、亦、有、『異聞』、乎？」 　対(こたえる)、曰。「未、也。嘗(かつて)、独、立。鯉、趨(はしる)、而、過、庭。曰。『学、詩、乎？』。対(こたえる)、曰。『未、也』。『不、学、詩、無(ない)、以、言』。鯉、退、而、学、詩。他日、又、独、立。鯉、趨(はしる)、而、過、庭。曰。『学、礼、乎？』。対(こたえる)、曰。『未、也』。『不、学、礼、無(ない)、以、立』。鯉、退、而、学、礼。聞、斯(この)二者(もの)」 　陳亢、退、而、喜、曰。「問、一、得、三。聞、詩。聞、礼。又、聞、君子、之(の)、遠、其(その)子、也」

译文

陳亢が孔子 先生の実の子である鯉に質問した。「あなた、鯉は、家族ではない弟子には教えず、家族だけに教える、孔子 先生の特別な別の教えを所有していますか？」 鯉が答えて言った。「未だ無いです。かつて、孔子 先生が庭に独りで立っていた時に、私、鯉は走って庭を通り過ぎようとしました。すると、孔子 先生は言いました。『詩経を学んでいますか？』と。私、鯉は答えて言いました。『未だです』と。孔子 先生は言いました。『詩経を学んでいないと、何も言い表せない』と。私、鯉は庭から退出すると、早速、詩経を学び始めました。別の日に、また、孔子 先生が庭で独りで立っていた時に、私、鯉は走って庭を通り過ぎようとしました。すると、孔子 先生は言いました。『礼儀について学んでいますか？』と。私、鯉は答えて言いました。『未だです』と。孔子 先生は言いました。『礼儀について学んでいないと、学を確立できない』と。私、鯉は、庭から退出すると、礼儀について学び始めました。私、鯉が孔子 先生から家族として聞く事ができたのは、この二つの事だけです」 陳亢は、退出してから、喜んで言った。「私、陳亢は、鯉から一つの言葉を聞いて、三つの事を聞く事ができ得た。第一に、詩経について学ぶべきであると聞く事ができ得た。第二に、礼儀について学ぶべきであると聞く事ができ得た。第三に、王者は、自身の実の子を、家族としてからは遠ざけて、弟子として、他の弟子と同様に扱う、と聞く事ができ得た」