中文
钱穆
原文
子曰：“人无远虑，必有近忧。
译文
先生说：“一个人若不能有久远之虑，则必然有朝夕之忧。”
评论
此章远近有两解：一以地言，人之所履，容足之外，皆若无用，而不可废。故虑不在千里之外，则患常在几席之下矣。一以时言，凡事不作久远之虑，则必有日近顷败之忧。两解皆可通。依常义，从后说为允。惟所谓远虑者，乃正谋，非私计。如古人戒蓄财多害，蓄财似亦为远虑，实则非。
Section 15.12
子曰：“人无远虑，必有近忧。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“人无远虑，必有近忧。”
译文
孔子说：“一个人没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“人无远虑，必有近忧。”
译文
Confucius remarked, "If a man takes no thought for the morrow, he will be sorry before to-day is out."
评论
文中，“无远虑”辜鸿铭译为“take thought for the morrow”，“不为明天操心、忧虑”。“忧”译为“be sorry”，“感到遗憾”，指要有长远打算之意。
日本語
日文版
原文
子、曰。「人、無(ない)、遠慮、必、有、近、憂」
译文
孔子 先生は言った。「人は、深謀遠慮が無ければ、必ず、近々、憂鬱な目に遭ってしまう」