中文
钱穆
原文
子曰：“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？”
译文
先生说：“爱他，能勿教他勤劳吗？忠于他，能勿把正道来规诲他吗？”
评论
劳谓勉其勤劳。爱其人，则必勉策其人于勤劳，始是真爱。诲者，教诲使趋于正。忠于其人，则必以正道规诲之，始是忠之大。
Section 14.8
子曰：“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“爱之，能勿劳乎①？忠焉，能勿诲乎？”
译文
孔子说：“爱他，能不叫他劳苦吗？忠于他，能够不教诲他吗？”
注释
①能勿劳乎——《国语·鲁语下》说：“夫民劳则思，思则善心生；逸则淫，淫则忘善，忘善则恶心生。”可以为“能勿劳乎”的注脚。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“爱之，能勿劳乎①？忠焉，能勿诲乎？”
译文
Confucius remarked, "Where there is affection, exertion is made easy; where there is disinterestedness, instruction will not be neglected."
评论
文中，“爱之，能勿劳乎”，辜鸿铭译为“where there is affection, exertion is made easy”，“哪里有爱慕之心，努力就会变得容易”。其中，“爱”译为“affection”，“有爱慕、热爱的情感”；“劳”译为“exertion”，“努力，尽力”，意思是，“爱”的情感能赋予人动力，使人努力。“忠焉，能勿诲乎”，译为“where there is disinterestedness, instruction will not be neglected”，“哪里公正无私，教诲就不会被忽视”。其中，“忠”译为“disinterestedness”，“公正无私”；“诲”译为“instruction”，“教训，教诲”，意思是，公正无私的环境能使人注重道德的教诲。
日本語
日文版
原文
子、曰。「愛、之(これ)、能、勿(ない)、労、乎？ 忠、焉(これ)、能、勿(ない)、誨(おしえる)、乎？」
译文
孔子 先生は言った。「愛する相手のために労苦しないであろうか？ いいえ！ 愛する相手のために労苦する！ 誠実でありたい相手のために教育しないであろうか？ いいえ！ 誠実でありたい相手を教育する！」