中文
钱穆
原文
子曰：“君子而不仁者有矣夫！未有小人而仁者也。”
译文
先生说：“君子或许有时也会不仁，这是有的吧！但没有一个小人而是仁的呀！"
评论
君子或偶有不仁，此特君子之过，亦所谓“观过斯知仁”也。小人惟利是喻，惟私是图，故终不能为仁。本章语句抑扬，辞无回互，盖为观人用人者说法，使勿误于“无弃材”之论。
Section 14.7
子曰：“君子而不仁者有矣夫！未有小人而仁者也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子①而不仁者有矣夫，未有小人②而仁者也。”
译文
孔子说：“君子之中不仁的人有的罢，小人之中却不会有仁人。”
注释
①君子，小人——这个“君子”“小人”的含义不大清楚。“君子”“小人”若指有德者无德者而言，则第二句可以不说；看来，这里似乎是指在位者和老百姓而言。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子①而不仁者有矣夫，未有小人②而仁者也。”
译文
Confucius remarked, "There are wise men who are not moral characters; but a fool is never a moral character."
评论
文中，辜鸿铭将“君子”译为“wise men”，“聪明人”；“小人”译为“a fool”，“蠢人”，指有些“君子”（聪明人）未必是道德的，而“小人”（蠢人）则总是不道德的。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、而、不、仁、者(もの)、有、矣夫？ 未、有、小人、而、仁、者(もの)、也」
译文
孔子 先生は言った。「王者でありながら思いやりが無い愚者がいるであろうか？ いいえ！ いない！ 矮小な人で思いやり深い知者である人は未だいない」