中文
钱穆
原文
子曰：“上好礼，则民易使也。”
译文
先生说：“在上位者能知好礼，在下民众就易于使命了。”
评论
礼之要在敬，在和。上好礼，能自守以敬，与人以和，在下者化了之，宜易使。
Section 14.44
子曰：“上好礼，则民易使也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“上好礼，则民易使也。”
译文
孔子说：“在上位的人若遇事依礼而行，就容易使百姓听从指挥。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“上好礼，则民易使也。”
译文
Confucius remarked, "When the rulers encourage education and good manners, the people are easily amenable to government."
评论
文中，“礼”，辜鸿铭译为“education and good manners”，“教育与良好的礼仪”。这也是辜鸿铭对“礼”比较常见的译法。“易使”，译为“easily amenable to government”，“很容易甘愿接受统治”，指的是民众在好的教育之下，更有遵守秩序、追求秩序之心。
日本語
日文版
原文
子、曰。「上、好、礼、則(すなわち)、民、易(やさしい)、使(つかう)、也」
译文
孔子 先生は言った。「上位の者が礼儀を好めば、下位の国民は(従ってくれるように成るので)使役しやすく成る」