中文
钱穆
原文
子曰：“作者七人矣。”
译文
先生说：“起而避去的，已有七人了。”
评论
本章旧本连上为一章，朱子因其别有子曰字，分为两章。然仍当连上章为说。作者如见几而作，谓起而避去。此七人无主名。或指孔子以前人，或指孔子同时人。此乃孔子慨叹世乱，以指同时人为是。《论语》记孔子所遇隐士，如长沮，桀溺，荷蓧丈人，石门，荷蒉，仪封人，狂接舆，适得七人之数。
Section 14.40
子曰：“作者七人矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“作者七人矣。”
译文
孔子又说：“像这样的人已经有七位了。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“作者七人矣。”
译文
Confucius went on to say, "I know of seven men who have written books."
评论
辜鸿铭将“子曰”译为“Confucius went on to say”，“孔子继续说”，即孔子承接上一节，继续谈话；“作者七人矣”，译为“I know of seven men who have written books”，“我知道有七个已写有著作的人”，“作”即著书之意，但辜鸿铭又在此注释说对这种解释并不确定：
我们在此冒险地把“作”这个词翻译为“写有著作并提出学说”。那位伟大的中国注释家放弃了这一段，说他不理解所提到的内容。
朱熹注释说：“李氏曰：‘作，起也。言起而隐去者，今七人矣。不可知其谁何。必求其人以实之，则凿矣。”（《四书章句集注》，第158页）
日本語
日文版
原文
子、曰。「作(つく)、者(もの)、七人、矣(い)」(※前の章の、憲問第十四 第三十九章と関連しているという説が有る。)
译文
孔子 先生は言った。「世俗を避ける事。(人が多数いる)地を避け(て山に入ったりす)る事。色形を欲望するのを避ける事。(厳密には真理は言い表せないので、真理を)言い表すのを避け(て善行できるようにす)る事。これらを行った賢者は、七人いる」