子曰：“骥不称其力，称其德也。”

骥，善马名，一日能行千里。然所以称骥，非以其力能行远，乃以其德性调良，与人意相和协。人之才德兼者，其所称必在德。然亦无无才之德。不能行远，终是弩马。性虽调良，不获骥称。

文中，“骥”，辜鸿铭译为“a good horse”，“好马”，泛指好马。“不称其力，称其德也”。“德”，学者多认为指驯服且有威仪。辜鸿铭译为“not because of its mere brute strength, but because of its moral qualities”，“不是因为它的蛮力，而是因为它的道德特性”。其中，“称”是指“马称为好马的原因”；“力”译为“brute strength”，“蛮力”；“德”译为“moral qualities”，“道德品质”。在《中国人的精神（在北京东方学会上所宣讲的论文）》一文中，辜鸿铭说：“一匹纯种的阿拉伯骏马之所以能够明白其英国主人的意图，既不是因为它学过英语语法，也不是因为它对英语有本能的反应，而是因为它热爱并依恋它的主人。”（夏丹等选编，《辜鸿铭作品精选·中国人的精神》，第26页）这也可以视为他对马的“德性”的一种解释。